איך אומרים קפה ב-20 שפות שונות?
מהם הדברים שאנחנו אורזים איתנו כשאנחנו נוסעים לטיול בארץ אחרת? בגדים? דרכון? כסף? משקפי שמש? לצד החפצים להם נזדקק במהלך הטיול שלנו, רובנו מנסים גם לצייד את המוח במזוודה משלו, ולהכניס בה כמה מילים שימושיות בשפה המקומית במדינה אליה אנחנו נוסעים. בעוד שרובם יכללו את המילים "תודה", "סליחה" או "בבקשה" בלקסיקון הטיולי שלהם (אחרי הכל, אנחנו הכי מנומסים בחו"ל!), יש לא מעט משוגעים לדבר שיחליטו לשנן דווקא את התרגום המקומי למשקה שכולנו אוהבים לאהוב – קפה.
קפה אחד, 20 שפות
קשה להפריד בין אווירת חו"ל מהנה לבין לגימת אספרסו מהנה עוד יותר. יש משהו בנו שמתחבר לתרבות המקומית יותר מכל דווקא בעת לגימת השחור – השחור הזה, ויש משהו מהנה במיוחד בלהתבונן בעוברים ושבים כשאנו יושבים בניחותא ומסניפים ארומת קפה משובחת. דמיינו את עצמכם באמצע כיכר רומאית, בבית קפה פריזאי פסטורלי או במסעדה אפריקאית הצופה לג'ונגלים הירוקים – מה יהפוך את הרגע הזה למושלם יותר? כמובן, כוס קפה מהבילה. אז רגע לפני שאתם מצטיידים במילים "תודה", "סליחה" ודומיהן – הנה מדריך קצר לכיצד הוגים את המילה "קפה" ב- 20 שפות שונות (גם אם מכונת קפה למשרד היא הדרך שלכם להתחבר לקפה כרגע ואתם הכי רחוקים מטיול שאפשר – תתפלאו, מכונת קפה לעסק, כשהיא איכותית דיו – יכולה לגרום לכם לדמיין שאתם במקומות רחוקים במיוחד…):
איך אומרים קפה באירופה?
אם אתם משוטטים במדינות אירופה – צפון, דרום, מזרח או מערב – הנה הדרך של המקומיים לומר קפה. לשנן ולשמור.
- פינלנד – kahvi
- שוודיה – kaffe
- איסלנד – kaffi
- צרפת – café
- גרמניה – kaffee
- איטליה – caffè
- ספרד – café
- צ'כיה – kava
- הונגריה – kávé
- יוון – καφέ
איך אומרים קפה באסיאתית?
במדינות יבשת אסיה הרבות, הדרך לומר קפה לא שונה במיוחד – אך אין ספק שתצטרכו לאמץ כמה שרירים חבויים במערכת הפה שלכם כדי להצליח להגות את המילה בחלק מהמקומות:
- אינדונזיה – kopi
- ויאטנם – cà phê
- הודו – kŏfī
- קוריאה – keopi
- סין – kāfēi
- רוסיה – kahve
- טורקיה – kahve
ולפינאלה: הפיליפינים ואפריקה
- פיליפינים – kape
- דרום אפריקה – koffie
- מזרח ומרכז אפריקה – kahawa
אין ספק שמה שמדהים במילה הזו, היא שכמעט בכל מדינה – לא משנה באיזו יבשת – היא נשמעת די אותו הדבר. ומדוע? מסתבר שבכל העולם, המילה "קפה" שואבת את שורשיה מאותו המקום: ערבית קלאסית.
אז לא משנה אם אתם באמצע למזוג כוס קפה באמצע המדבר, ממכונת הקפה המשרדית שלכם בתחילת ישיבה חשובה או אפילו כשאתם יושבים ישיבה מזרחית באמצע גסט האוס הודי טיפוסי – תהיו בטוחים שאם תרצו קפה נוסף – תדעו איך לבקש אותו.
